Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Kinodabing
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Plata), Jan Schánilec - Bud Spencer (Salud), Jiří Havel - Riccardo Pizzuti (Naso), Bohdan Tůma - Carlos Munoz (Augusto), Miroslav Saic - Ferdinando Murolo (muž v džungli hledající pivo), Petr Pospíchal - Marcello Verziera (poskok), Bedřich Šetena - Reinhard Kolldehoff (pan Ears), Josef Velda - Cyril Cusack (Matto), Jana Páleníčková (Clarita), Mária Dolanská, Radovan Vaculík, Radan Rusev, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a úprava: Ivan Boukal
Zvuk: Josef Hubka
Vedoucí výroby: Libor Horáček
Režie: Július Matula, Petr Šícha
Vyrobil: Golem Film, 1993

Budy píše:A nevíš v kterém roce? Není to 1993? Pavel Trávníček má hlas jako z Pravá a levá ruka ďábla, tak se ptám.

jo, já myslím, že je to ze stejné doby

OT: Chtěl bych se zeptat ohledně délce filmu. Na youtube jsem narazil na video, kde je závěrečná bitka mezi Budem a Terencem. Mám však pocit, že na Nově byla rvačka o něco kratší. Např. tam nebylo to, kdy Terence kopne Buda do holeně. Nebo se pletu? Díky za odpověď.

Docela by mě zajímalo jestli takhle špatný zvuk jako je na VHS i na DVD byl i v kině, nebo se to prostě jen špatně přepsalo a to špatný se používá do dnes. Myslím tím tu ozvěnu.

určitě existuje min. jinak sestříhaná anglická verze, německá a možná i italská...

Mám německou verzy celkový čas 1:45:38 sec(fps23976),je tam dost přidaných scén, některé i přehozené, co v tuzemské distribuci nebylo.Když jsem dělat remaster DTS tak to bylo celkem fuška to napasovat a co kam patří.
KF

a italská verze má dokonce 122 minut!!! Bohužel dabing vzniknul na okleštěnou usa verzi...

palg píše:a italská verze má dokonce 122 minut!!! Bohužel dabing vzniknul na okleštěnou usa verzi...

Ani v Itálii se film nedá sehnat ve 122 minut dlouhé verzi. Na DVD vyšlo stejných 90 jako u nás. Jediná delší verze je Německá, která má 100 minut. Pokud nějaká 122 minut dlouhá verze kdy existovala, pravděpodobně jen při premiéře a pak byl film promítán jen krácený.

Zrovna jsem se díval na hd verzi filmu, která běžela letos na ČT 2.
Kromě toho, že má po stranách ořezaný obraz, aby nebyl tak širokoúhlý, chybí proti verzi z dvd asi 4 minuty.
Chybí například v osmé minutě věta "za napsání šeku nic nedáš".
A povídání o peřejích po tom, co pošlou gang na kánoi po řece.
A nejspíš ještě něco dalšího.